Держава намагається домогтися
Вашої видачі — і документ щойно надійшов.
Запити на екстрадицію, EAW (Європейський ордер на арешт), листи про взаємну правову допомогу (MLAT), іноземні виклики — усі вони виглядають однаково, усі лякають, і всі мають строки, які важливіші за паніку. Ми перекладаємо документ, класифікуємо ризик і координуємо захист у кожній залученій юрисдикції.
Подвійна кримінальність частково задоволена для § 263 та § 267; однак § 299-a становить злочин, що не підлягає екстрадиції згідно зі ст. 3 ETE. Підстави для відмови наявні та будуть заявлені.
Ст. 3 ПолітичнийСт. 6 Ризик переслідуванняСт. 2(1) Non bis in idem
Dr. A. Brunner, LL.M.
Провідний адвокат · Женевська колегія
V
Valken · CH
MMXXVI
Дипломатичний · через BJ-Bern
справа VK-4182-E
АКТИВНА СПРАВА
Заперечення подано
Підстави для відмови · ст. 3, 6
Спочатку розберімося з термінами
Три речі, які люди плутають — і чому це важливо.
«Екстрадиція» вживається вільно у повсякденній мові. У праві це конкретна процедура з конкретними наслідками, що регулюється конкретними договорами. Розуміння того, з чим саме Ви маєте справу — перший крок, адже кожна процедура має свій захист і свій строк.
01
Запит на екстрадицію
Офіційна договірна вимога однієї держави до іншої: «видайте нам цю особу для суду або відбування покарання». Це дипломатична та судова процедура, яка може тривати місяці, іноді роки. Вас майже ніколи не депортують негайно — існує процес і існує захист.
Договірний · тижні–місяці
02
EAW (Європейський ордер на арешт)
Спрощений інструмент екстрадиції між державами-членами ЄС (плюс домовленості з Ірландією/Північною Ірландією). Значно швидший за класичну екстрадицію і з вужчими підставами для відмови — але захист, який залишається, є реальним. Більша частина захисту — процесуальна, а строки дуже короткі.
По всьому ЄС · 60–90 днів
03
MLAT / правовий запит
Взаємна правова допомога: запитуюча держава хоче отримати інформацію, документи або свідчення — не саму особу. Часто надходить як виклик, судове доручення, наказ про заморожування або вимога про надання документів. Все одно серйозно, все одно потребує відповіді, але на зовсім іншому шляху, ніж екстрадиція.
Фокус на доказах · різні строки
Розшифруйте отриманий документ
Документ у Ваших руках — що це насправді?
Найпоширеніші документи, з якими до нас звертаються клієнти, у порядку серйозності. Якщо Ви вже знаєте, який саме у Вас — можете прокрутити далі. Якщо ні — надішліть нам відредаговане фото, і ми відповімо того ж дня.
Виклик · Ladung · Convocation Низька серйозність
Суд або прокурор хоче, щоб Ви з'явилися як свідок
Зазвичай надходить рекомендованим листом. Вказує де, коли, в якій якості. Це не обвинувачення — але те, як Ви відповісте (або відмовитеся), має правові наслідки і часто захищає Вашу подальшу позицію.
Рівень ризику
Судове доручення · Rechtshilfeersuchen MLAT
Іноземний орган запитує у Вашій країні докази щодо Вас
Передається дипломатичними або судовими каналами. Місцевий орган виконує його, якщо Ви не заперечите — а Ви зазвичай можете, на конкретних підставах. Строки мають значення: вікно для заперечень зазвичай становить 10–30 днів.
Рівень ризику
Іноземний обвинувальний акт · Anklageschrift Серйозний
Вам офіційно пред'явлено обвинувачення за кордоном, заочно або іншим чином
Держава перейшла від розслідування до кримінального переслідування. Це момент, коли потрібно залучити адвоката — в обох юрисдикціях. Те, що Ви скажете зараз, що не скажете і через який канал — визначить наступні 18 місяців.
Рівень ризику
EAW (Європейський ордер на арешт) Висока серйозність
Держава ЄС хоче Вашої передачі згідно з Рамковим рішенням
Короткі строки, вузькі підстави для відмови, але реальні: спеціальність, пропорційність, питання основних прав. Виконується на місці після ідентифікації особи. Ми подаємо обґрунтовані заперечення та координуємо звільнення під заставу, де це можливо.
Рівень ризику
Офіційний запит на екстрадицію Критичний
Суверенна держава запитує Вашу передачу на підставі договору
Дипломатичний документ, заснований на договорі, направлений через міністерства юстиції. Справа тепер розглядається відповідно до договору та внутрішнього законодавства про екстрадицію. Підстави для відмови включають політичну мотивацію, ризик переслідування, подвійну кримінальність, non bis in idem, гуманітарні міркування.
Рівень ризику
Як насправді відбувається екстрадиція
Від Red Notice до зали суду. Шість фаз процесу.
Екстрадиція не відбувається за одну ніч. Вона проходить через чіткі процесуальні фази — кожна зі своїм вікном можливостей для захисту. Саме тут вирішується захист.
I
Сигнал
Видано Red Notice або EAW
Держава вносить Ваше ім'я до INTERPOL або SIRENE. Ви можете ще не знати про це.
II
Контакт
Прикордонна або поліцейська перевірка
Сигнал спрацьовує на Schengen-кордоні або під час рутинної перевірки особи.
III
Арешт
Тимчасове затримання
40-денне вікно (класичне) або 10 днів (EAW) для надходження офіційного запиту.
IV
Подання
Офіційний запит передано
Дипломатичний або судовий канал. Переклади, засвідчення, повне досьє.
V
Захист
Судовий перегляд та заперечення
Подано підстави для відмови. Клопотання про звільнення під заставу. Апеляції на всіх рівнях.
VI
Рішення
Задоволення · відмова · умовне
Навіть задоволення часто містить застереження про спеціальність та умови, які ми обговорюємо.
Де ми додаємо найбільшу цінність: фази II–V. Чим раніше ми відкриваємо справу, тим більше простору для маневру. Клієнти, які звертаються до нас на фазі I або II — до арешту, коли ризик ще відомий — майже завжди мають кращі результати, ніж ті, хто звертається після затримання. Якщо Вас уже заарештовано, зателефонуйте нам з відділку або попросіть родича зателефонувати. Ми працюємо з мережею місцевих адвокатів по всій Європі і можемо забезпечити представництво протягом годин, а не днів.
Де ми координуємо
Один клієнт. Кілька юрисдикцій. Одна стратегія.
Транскордонні справи руйнуються, коли різні адвокати в різних країнах працюють неузгоджено. Роль Valken у справі про екстрадицію — не лише представництво у Швейцарії, а єдиний стратегічний центр, що координує кожного залученого адвоката, від запитуючої держави до будь-яких третіх країн, де Ви маєте права, статус або активи.
Ми не заходимо в незнайомі системи навмання в незнайомі системи. Ми працюємо з перевіреною мережею партнерських адвокатів у кожній юрисдикції нижче — людьми, з якими ми співпрацюємо роками і які відповідають на дзвінки.
Європейська конвенція про екстрадицію (ETE)Рамкова конвенція Ради Європи 1957 року, що досі застосовується для справ поза ЄС в Європі.
Рамкове рішення EAW (2002/584/JHA)Для внутрішніх справ ЄС, включаючи домовленості з Великобританією після Brexit.
Швейцарський IMAC / IRSG федеральний статутВнутрішній кодекс Швейцарії, що регулює взаємну правову допомогу та екстрадицію.
Двосторонні договори з неєвропейськими державамиСША, Канада, Австралія та інші — де конкретний текст договору має вирішальне значення.
Активні юрисдикції
Останні 36 місяців
Швейцарія IMAC · EIMP · Bundesamt für Justiz
центр · основний
Німеччина IRG · Generalstaatsanwaltschaft
34 справи
Франція CPP · Chambre de l'instruction
28 справ
Великобританія Extradition Act 2003 · Westminster MC
21 справа
Іспанія LECrim · Audiencia Nacional
18 справ
Італія CPP · Corte d'Appello
12 справ
Нідерланди Uitleveringswet · Rb Amsterdam
9 справ
Бельгія Loi 2003 · Chambre des mises
7 справ
Австрія ARHG · OLG Wien
6 справ
Що відбувається після Вашого звернення
Перші 72 години. Крок за кроком.
Ми знаємо, наскільки дезорієнтуючим може бути отримання офіційного документа. Ось як саме виглядає початковий етап роботи з Valken — щоб Ви знали, чого очікувати і коли.
1
Ви звертаєтеся до нас · ми відкриваємо справу
Зашифрований прийом. Протягом 2 годин призначається старший адвокат. Перевірка конфлікту інтересів, лист-доручення, захищене посилання для завантаження документів.
Година 0 · Година 2
2
Документ класифіковано · екстрений тріаж
Ми точно визначаємо, що Ви отримали. Якщо будь-які строки спливають протягом 72 годин, ми зупиняємо все інше і захищаємо їх першими. Якщо член сім'ї під вартою, ми негайно активуємо місцевого адвоката.
Година 2 · Година 8
3
Попередній висновок · стратегічний дзвінок
Протягом 48 годин після залучення: письмова попередня оцінка плюс одногодинний дзвінок з Dr. Brunner. Реалістичні сценарії результатів, діапазони витрат, рішення, які Вам потрібно прийняти.
Година 8 · Година 48
4
План захисту · письмовий
День 7 залучення: повний письмовий висновок у справі — класифікація, підстави для відмови, процесуальна дорожня карта, мережа адвокатів для активації. Це документ, який визначає кожен наступний крок.
День 2 · День 7
ТЕРМІНОВО · ПРІОРИТЕТ
Від · Міністерство юстиції · ████
На ім'я запитуваної особи через — Valken Legal AG
B-5582 / 2026Recv 03·V·2026
КОНФІДЕНЦІЙНО · MLAT
Від · Tribunal de grande instance
Судове доручення Надання банківських записів
MLA-2026-114Відповідь 10 дн.
EAW · РАМКОВЕ РІШЕННЯ
Від · Судовий орган, що видав · ЄС
EAW (Європейський ордер на арешт) 2002/584/JHA
EAW-FR-442Правило 60 днів
Наші червоні лінії
Що ми зробимо. І чого не зробимо.
Транскордонна справа завершується у реальному залі суду, або узгодженим результатом, або нічим. Вона не завершується публічними онлайн-жестами. Остерігайтеся будь-кого, хто каже інакше — включаючи нас. Ось як ми проводимо межу.
Ми зробимо
Повідомимо Вам реалістичний діапазон результатів — письмово
Наш письмовий висновок у справі дає Вам відверту оцінку ймовірних, найкращих та найгірших сценаріїв, з імовірностями, де ми можемо їх оцінити, та обґрунтуванням, де не можемо.
Ми не будемо
Обіцяти, що Вас не екстрадують
Жоден чесний адвокат у цій сфері не обіцяє результатів. Рішення про екстрадицію приймають судді та органи влади. Наша робота — представити їм найсильнішу можливу позицію, а не продавати Вам впевненість.
Ми зробимо
Координуватимемо кожного адвоката у Вашій справі, в кожній країні
Одна стратегія, один ланцюг командування. Ми інструктуємо, узгоджуємо, перевіряємо процесуальні документи перед поданням. Ось що «швейцарська координація» означає на практиці.
Ми не будемо
Радити Вам тікати, зникати або фальсифікувати статус
Будь-яке «рішення», що передбачає введення в оману органів влади або втечу через кордони, руйнує Вашу правову позицію, а не покращує її. Якщо хтось пропонує Вам таке — це не юридична порада.
Ми зробимо
Зв'яжемося з клієнтами під вартою протягом годин — де б вони не були
Наша мережа партнерських адвокатів охоплює кожну юрисдикцію з нашого активного списку. При затриманні в Парижі, Мадриді, Мілані чи Лондоні ми маємо кваліфікованого місцевого адвоката біля дверей того ж дня.
Ми не будемо
Братися за справу, яку не можемо вести якісно
Якщо Ваша справа стосується юрисдикції поза нашою мережею або потребує спеціалізації, якої ми не маємо, ми скажемо про це на етапі прийому — і направимо Вас до того, хто може. Чесне «ні» краще за дороге «так».
Рекомендований лист надійшов у вівторок. До ранку четверга Dr. Brunner повідомив мені — письмово — що це таке, які три статті можна захистити і яка одна була дійсно проблемною. До кінця місяця швейцарський орган відхилив запит на підставі політичного злочину, яку ми заявили на початку. Я досі зберігаю той перший лист-висновок у шухляді. Це перший документ за чотири роки, який дійсно допоміг мені вільно зітхнути.
K·T
Приватний клієнт · K.T.
Резидент Швейцарії · Запит відхилено · 11 / 2025
Часті запитання
Запитання, які родини ставлять під час першого дзвінка.
Мене заарештують, щойно я відчиню двері?
Майже ніколи лише на підставі самого документа. Офіційний запит на екстрадицію або лист MLAT — це процесуальний документ; він сам по собі не уповноважує місцеву поліцію діяти. У більшості випадків між надходженням документа та будь-якими фізичними діями є судовий етап. Основні винятки — EAW, де ордер на арешт уже активний на місці, або Red Notice, де запитано тимчасовий арешт. Навіть тоді існують процесуальні правила — і присутність адвоката змінює багато.
Чи може екстрадиція дійсно бути відхилена? Чи запитуюча держава завжди виграє?
Екстрадиція відхиляється частіше, ніж люди очікують, особливо коли існують обґрунтовані підстави. Політична мотивація, реальний ризик несправедливого суду або жорстокого поводження, переслідування за ті самі дії, за які вже судили, сплив строків давності, відсутність подвійної кримінальності, дискримінаційне переслідування, гуманітарні підстави — усе це визнані підстави для відмови згідно з ETE, IMAC, Рамковим рішенням EAW та аналогічними інструментами. Питання не в тому, чи вони «виграють»; питання в тому, що коли підстави існують, їх потрібно заявити належним чином, вчасно і з доказами. Це і є робота.
Що таке «подвійна кримінальність» і чому всі постійно про неї згадують?
Екстрадиція, як правило, вимагає, щоб інкриміноване діяння було злочином в обох державах — запитуючій та запитуваній. Якщо те, в чому Вас обвинувачують, є законним у країні, де Ви зараз перебуваєте, екстрадиція зазвичай не може бути здійснена за цим обвинуваченням. Це часто є вирішальним моментом у справах про економічні злочини та справах, пов'язаних з політичною діяльністю або свободою слова. EAW звузив подвійну кримінальність для 32 перелічених категорій, але не скасував її.
Чому €4,800 за початкову оцінку? Що це включає?
Час старшого адвоката, а не молодшого. 7-денне залучення, що включає: повну класифікацію документа, транскордонний правовий аналіз відповідно до застосовного договору та внутрішнього кодексу, каталогізацію доступних Вам підстав для відмови, координацію з партнерськими адвокатами у відповідних юрисдикціях, письмовий висновок у справі, одногодинний підсумковий дзвінок. Якщо далі слідує формальне представництво, це окреме залучення з обмеженням гонорару. Якщо Ви не потребуєте нас після початкового етапу — Ви отримуєте документ, що роз'яснює справу, і це повноцінна послуга сама по собі.
Мого родича заарештували за кордоном годину тому. Що мені робити зараз?
Зв'яжіться з нами через Signal або Telegram. Повідомте нам країну, місто, повне юридичне ім'я особи та, якщо маєте, номер справи або орган, що здійснив арешт. Ми активуємо партнерського адвоката в країні, направляємо адвоката до відділку і — паралельно — починаємо роботу над швейцарською або транскордонною відповіддю. За більшістю європейських режимів затримана особа має право на адвоката за своїм вибором протягом годин. Реалізація цього права на практиці вимагає, щоб хтось на Вашому боці робив дзвінки. Саме для цього і потрібен перший етап.
Це конфіденційно? Чи дізнається запитуюча держава, що я залучив адвоката?
Швейцарська професійна таємниця діє з Вашого першого повідомлення нам. Залучення, оцінка, стратегія — все це. Ваша особа як нашого клієнта розкривається органам влади лише тоді, коли ми офіційно виступаємо на Ваш захист, що є свідомим процесуальним вибором, зробленим разом з Вами. Тихі консультації можливі та часті; офіційні виступи — ні.
Чи можна вирішити це без публічної справи?
Іноді — так. Не кожна справа про екстрадицію або MLAT завершується публічним судовим рішенням. Багато з них вирішуються через ранні процесуальні заперечення, консульське листування, домовленості про добровільну видачу з узгодженими застереженнями про спеціальність або процедури CCF / INTERPOL до самої екстрадиції. Інші неминуче потребують публічного судового розгляду. Частина початкової оцінки — чесне розуміння того, яким шляхом, імовірно, піде Ваша справа.
Що робити, якщо запитуюча держава відома політично мотивованими переслідуваннями?
Це одна з найчастіше успішних підстав захисту згідно зі ст. 3 ETE та еквівалентними внутрішніми нормами. Поріг доказування реальний — Ви не можете просто заявити про це — але десятиліття швейцарської та європейської юриспруденції визнають, що екстрадиція недоступна для політично мотивованих переслідувань або коли запитувана особа стикається з реальним ризиком дискримінаційного поводження. Структуровані докази, звіти про стан у країні, матеріали ООН та Ради Європи, конкретні прецеденти — все це є будівельним матеріалом цього захисту.
Прочитайте перед рішенням
Пов'язані матеріали Valken.
Довідкові матеріали, які часто допомагають клієнтам зрозуміти стан їхньої справи перед залученням адвоката.
Який би документ не надійшов — на нього є відповідь.
Чим швидше ми його класифікуємо, тим більше простору для Вашого захисту. Через сім днів Ви можете мати письмовий висновок у справі та координований захист у кожній залученій юрисдикції.